NETFLIX JA CONSTANTIN FILM ESITTÄVÄT
KARTOITTAMATON LUOLASTO, PENNSYLVANIA
300 METRIÄ APPALAKKIEN REITIN ALAPUOLELLA
Kuuletteko maan päällä?
Kuuntelen.
Olemme luolaston ääripäässä.
Tunkeuduimme kiviseinämän takaiseen tilaan, juuri...
Kuuntele!
Luolajoukkue, mikä on teidän...
Meidän on päästävä ulos täältä!
MONTCLAIR 30 KM LUOTEESEEN NEW YORKISTA
Ally.
Isä sanoi aina, että olen lahjakas,
koska sopeuduin kuurouteen niin nopeasti -
ja tunsin ihmiset ympärilläni.
Nimeni on Ally.
Katsokaa minua. Osaan lukea huulilta.
Ehken kaikkia ympärilläni.
Meidän on uusittava pääviemäri. Meidän on asennettava uusi pumppu.
Se ei ole halpaa.
Okei, hoitakaa se.
-Lopeta paskan jauhaminen, Max. -Mitä?
-Kuulit kyllä. -Odota.
Max, sinä suosittelit insinööriä, joka aiheutti ongelman eli...
Ja sinä lupasit työhön budjetin perustuen alustaviin tutkimuksiisi.
Okei.
Me hoidamme sen.
Hyvä.
-Tyyppi on kusipää. -No joo...
En voi menettää yhtään asiakasta nyt.
Olemme työskennelleet paljon.
College maksaa. Huomaat sen, kun hankit lapsia.
Miksi pitäisi?
Elän sinun kauttasi.
Valitsiko Ally jo yliopiston?
Ei, mutta se on toivottavasti NYU.
-Se on hyvä. -Hieno yliopisto.
Lähellä kotia.
Niin.
En halua hänen menevän kauas. Hän ei ole valmis.
-Eikö hän ole valmis? -Ei.
Anteeksi.
Haloo?
Hei, oletko kiireinen?
Olen lähdössä töistä.
Voisitko hakea äidin lääkkeet matkalla?
Tietysti. Onnistuu.
Ja Hugh, eräs vanhempi Allyn koulusta soitti.
Kaksi poikaa -
pilkkasivat häntä hänen selkänsä takana.
Taasko?
Kyllä, taas.
Älä sano hänelle mitään. Tunnethan hänet.
Hyvä on. Hei sitten.
Tarvitsen drinkin. Sinäkin näytät tarvitsevan.
Mennään drinkille.
Miksi, jos voin elää kauttasi?
Hyvä on.
Hei.
Kielsin ostamasta hänelle pelejä.
Hän on 12. Kaikilla on niitä.
Tiedän, mutta ei pitäisi olla.
Jude, ei pelejä ennen kotitöitä.
Tämä virittää aivoni.
Hei, Rob.
Mistä tiesit, että se olin minä?
Kätesi tuoksuvat Twinkielle.
Pesin ne.
-Okei. -Kyllä pesin.
Voinko saattaa sinua vähän matkaa?
Tietysti.
Vanhempani vievät minut katsomaan autoja viikonloppuna.
-Todellako? -Kyllä.
Jos minun vanhempani päättäisivät, en koskaan ajaisi autoa.
Ei se mitään. Haen sinut joka päivä.
Sovittu.
Ally on kotona!
Hei, kaveri.
Mitä pojalleni kuuluu?
Hei, hikipinko.
Rumilus.
Hei, äiti.
Missä olet ollut?
Miksi tulet myöhään?
Kävelin.
Kävelitkö yksin?
Ei, Robin kanssa.
Toinen kerta tällä viikolla.
-Ally haluaa maata hänen kanssaan. -Jude!
Ei haittaa.
Olisit lähettänyt tekstarin.
Mistä tiesin, missä olit?
Olemme vain kavereita, äiti.
Aivan.
Suutelitteko te?
Äiti!
Luulen, että suuteli.
Toivottavasti ei.
Kaikilla on oma versionsa siitä, missä he olivat, kun se tapahtui,
ja mitä he olivat tekemässä.
Näin se tapahtui meille.
Tämä on meidän tarinamme.
Isoäiti!
Tämä on kiusallista.
Nämä eivät ole minun.
Tiedät äitisi.
Hän antaisi arestia.
En kerro mitään.
Kiitos, kulta.
Rakastan sinua.
Mene nukkumaan.
Ja sitten toisaalta en sano, että...
Kolme vuotta sitten menetin isovanhempani -
ja kuuloni.
Mutta minusta tuntuu, että vanhempani menettivät eniten.
VIESTIT ROB: KATSO TÄMÄ!!
Nukutko tuon kanssa?
Hei, isä.
Hei.
No?
-Kuka hän on? -Voi taivas!
Isä!
Olen isäsi, minun pitää tietää. Anna tulla.
Äiti sekosi totaalisesti.
Niinkö tapahtui?
Ette uskalla päästää minua ulos. Se on tyhmää.
Olemme huolissamme.
Ei pitäisi.
Pärjään kyllä.
Okei.
Onko hän kiva tyyppi vai...
-On. -Niinkö?
Hän on todella kiva. Hän opettelee viittomakieltä.
Pidän jo hänestä.
Isä, mitä?
Ei mitään.
Onko kaikki hyvin? Miten koulussa meni?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Voit puhua minulle kaikesta.
-Tiedän. -Okei. Älä valvo myöhään.
Rakastan sinua.
Sinun täytyy herätä.
Jotain on tapahtumassa.
Mikä hätänä?
USA:N KAUPUNGIT HYÖKKÄYKSEN KOHTEENA
-Mikä hätänä? Terroristejako? -Glenn-setä!
Ei tietoa.
...estävät median pääsyn kohdealueille.
New York One vahvistaa, että Pittsburghiin ja Philadelphiaan on isketty.
Pienempien iskujen määrä nousee.
Ensin puhuttiin terroristeista, sitten kemikaaleista.
...ja Länsi-Virginia. Asutettuja alueita...
Vaihda kanavaa.
...on pahin...
...joka vakuutti, että tilanne on hallinnassa.
Sosiaalinen media kertoo erilaista tarinaa.
Varoitamme katsojia, kuvat ovat järkyttäviä.
Isä?
Ei hätää.
Uusi video julkaistiin juuri.
Se on kuvattu kohdealueella,
ja siitä on tullut viraali.
PYSYKÄÄ HILJAA
Mitä tuo tarkoittaa?
...ovat antaneet lausunnon -
ja pyytäneet pysymään sisällä...
-Pysykää tässä. -...ja olemaan hiljaa. Kansalliskaarti on kohdealueilla...
Helkkari!
Tehdään, kuten he sanovat.
Hiljentäkää kännykkänne.
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
...luolassa olleet tutkijat hajottivat kiviseinämän,
joka oli ollut ummessa miljoonia vuosia.
Mitä...
Herranjumala!
Sulkekaa ovet ja ikkunat.
Pysykää hiljaa. Älkää yrittäkö...
Selvä, te...
Pysykää täällä, palaan pian.
-Minne menet? -Hakemaan varustuksia.
Jäättekö tänne, kun noita ilmestyy?
Meidän pitää pysyä täällä ja olla hiljaa.
Niin.
Kaupungit ovat vaarallisimpia paikkoja.
Älkää pitäkö ääntä.
Älkää ajako autoa.
Äiti, jos et halua lähteä, voimme jäädä.
Monet ihmiset odottavat kodeissaan.
Ei.
Tee palvelus.
Laita nämä tavaroittesi joukkoon.
Kätke ne parhaasi mukaan.
En halua lasten näkevän.
Okei.
Vain heillä on merkitystä.
-Onko tälle tilaa? -On.
Mitä nuo ovat?
Taktisia varusteita.
Voinko mennä Glenn-sedän kanssa?
Pidän hänestä huolta.
Okei.
Älä koske noihin.
-Seuraan sinua. -Okei, mennään.
TIMES SQUARE 42 STREETIN ASEMA
Mitä te teette? Antakaa lapsi.
Älkää, olkaa kiltti!
Voi luoja!
Auttakaa minua!
Menen hänen kanssaan.
Voi ei!
Voi luoja!
Hätätila on julistettu koko itäiselle rannikolle.
Kuolonuhrien määrä on katastrofaalinen.
CDC kehottaa kaikkia moottoritieltä 77 länteen Clevelandista...
Teemmekö oikein?
...pysymään länsipuolella. Älkää lähestykö...
En tiedä.
Minne menette pohjoisessa?
En tiedä.
Jonnekin hiljaiseen paikkaan.
Sinunkin pitäisi lähteä. Voisit seurata meitä.
Vanhempani sanovat, että jäämme.
Uutisissa käskettiin pysyä paikoillaan.
Se autokaupoista.
Älä itke. Tämä päättyy pian.
Luvataan,
että pidämme yhteyttä.
Joo.
Lupaatko?
Lupaan.
Odottakaa kaikki täällä.
Otiksen on pissattava.
Ok, käykää nopeasti.
Tule. Hei.
Odota, hoidan tämän. Vahdi häntä.
Selvä. Miten menee, kaveri?
En tiedä.
Pelottaa kai.
Kaikki on hyvin.
Olet Glenn-sedän kyydissä. Hän on tiukka mies tällaisissa tilanteissa.
-Tiedätkö, miten tapasin hänet? -En.
Kävimme yhdessä lukiota.
Koulun jälkeen kolme haavipallon pelaajaa -
tuli luokseni. He aikoivat kiusata minua.
En aikonut tapella vastaan.
Yritin selvitä puhumalla.
Yhtäkkiä hän ilmestyi.
Hän iski yhtä heistä.
Kaveri putosi maahan.
Toiset kaksi -
juoksivat pois.
Meistä tuli parhaita kavereita.
Olisinpa yhtä rohkea.
Luulen, että saatat olla.
Okei? Älä huoli.
-Hiljennä koira! -Hän on kuuro eikä kuule sinua.
Älä ammu. Mitä haluat?
-Olkaa vain hiljaa. -Hyvä on.
-Okei. Mitä haluat? -Olkaa hiljaa!
-Okei. Mitä haluat? -Autosi avaimet.
-Okei. -En pelleile.
Okei. Älä ammu.
Kaikki autoon.
Älä jätä minua tähän! Ne saavat minut kiinni.
Älä jätä minua!
Ole kiltti!
Mitä hän tekee?
En tiedä.
Mikä hätänä?
Hei! Oletko kunnossa?
Hän vain haluaa olla kanssanne.
Kaikki on hyvin.
Mennään. Teillä on ruuhkaa.
Okei. Kiitos.
Mitä niistä sanotaan?
Niitä kutsutaan vespeiksi niiden parveilun vuoksi.
"Avispa" tarkoittaa ampiaista espanjaksi.
Miksi saimme tietää niistä vasta nyt?
Ne olivat ansassa luolassa, mitä ne olivatkaan.
Sitten niistä tuli jotain muuta. Niiden ei pitäisi olla täällä.
Isä, katso eteen!
Anteeksi. Okei?
Joo.
Mitä mieltä olet?
Tie on tukossa.
Tiedän.
Okei.
-Seuraa minua. -Hyvä on.
Tämä on hätätilalähetys.
Jos kuulette tämä lähetyksen,
vespit leviävät ulos kaupungeista -
pohjoiseen Hudsonjokea pitkin.
Niitä on Pennsylvaniassa, New Yorkissa,
Marylandissa, Länsi-Virginiassa, Rhode Islandilla ja Massachusettsissa.
Jos olette jossakin näistä osavaltioista,
älkää yrittäkö paeta.
KESKUSTAN TULIPALOSSA EPÄILLÄÄN VANDALISMIA
HYÖKKÄYS ALBANYSSA
Hei, miten menee?
Edessä on vaikeuksia.
Jos tilanne on huono, pysähdyn raivaamaan tietä.
Okei.
-Näytä vain tietä. -Selvän teki.
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että auto...
Voi hitto!
Glenn? Glenn!
Hei!
Glenn, hei.
Hei.
Pääsetkö ulos sieltä?
En, jalkani on juuttunut kiinni.
Okei, soita ambulanssi.
Taidan pyörtyä nyt.
Saamme sinut ulos sieltä.
Saan sinut ulos.
Selvä.
Saamme sinut ulos.
-Ovatko lapset kunnossa? -Kyllä.
Kaikki hyvin. Se on vain jumissa.
-Saan sinut ulos. -Jätä minut.
Sinun on lähdettävä täältä.
Ei.
Odotamme kanssasi. En jätä sinua.
Mitä odotat? Niidenkö tuloa?
-En jätä sinua. -Pääsen täältä vain leikkurin avulla.
Palokunnalla on varmaan nyt kiire.
Okei, etsin jonkun kangen.
Odota hetki.
Eikö vastausta?
Ei mitään.
Voi ei.
Koeta kestää.
Okei. Pysy siinä.
Saamme sinut ulos.
Kaikki on hyvin.
Voi hitto.
Hugh.
Hitto! Mitä?
Hae aseeni.
-Mitä? -Tarvitsen ne.
-Miksi? -Hae aseeni nopeasti.
Okei.
Hyvä on.
Siinä. Mitä sinä...
Siinä.
Okei?
-Okei? -Joo.
Kuuntele minua.
Yritän saada sinut ulos sieltä.
Mitä teet noilla?
Ammun sinut, jollet lähde. Niin teen.
Mene huolehtimaan perheestäsi.
Selvä, minä lähden.
Etsimme jonkun, jolla on leikkurit.
-Saamme sinut ulos ja sairaalaan. -Okei.
Palaamme pian.
Pahus, Hugh. Kaikki hyvin.
Lupaan sen.
Okei.
Okei, mennään. Eikö vastausta?
Okei.
-Onko hän kuollut? -Ei.
Hän on loukkaantunut. Mennään.
Etsitään joku, jolla on leikkurit.
Menkää autoon.
Ei meteliä.
Sammuta se!
Mikä?
Hiljennä se.
Hiljaa!
Glenn.
No niin! Hoidetaan homma, kusipää.
Hiljaa!
Nuo haisee paskalta.
Tiedän, kulta.
Älä kiroile.
Ne raapivat samaa kohtaa -
koko ajan uudestaan.
Emme voi jäädä tänne.
Olkaa hiljaa.
Haluan kokeilla jotain.
Odottakaa täällä ja olkaa hiljaa.
Hiljaa.
Anna hänen sumuttimensa.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Kuunnelkaa, ne eivät näe.
Ne vain kuulevat.
Isä.
Tiedän, miten hiljaisuudessa eletään.
Kaikki tiedämme.
Ei muuta kuin kuiskauksia. Ei puhelimia eikä tekstareita.
Tarvitsemme majapaikan ennen pimeän tuloa.
Okei?
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Tarvitsen sytytintäsi.
Hän ei polta.
Anteeksi.
Okei.
Pakatkaa kassinne.
Miksi?
Kaikki on hyvin.
Voi luoja!
Syty!
Tulkaa.
Kaikkien on levättävä.
Kaikki lepäävät.
Onko siinä tilaa vielä yhdelle?
Varmaan vihaat minua pitkään.
Tiedän, mutta...
Minun täytyi.
Olen pahoillani.
Sinun on kerrottava lapsille.
Ally taitaa tietää jotain.
Ei ole oikein salata sitä Judelta.
Heidän koiransa kuoli,
ja nyt pitää kertoa, että isoäiti on seuraava.
Melkein tapoin meidät tuolla.
Ei hätää, isä.
Ei hätää.
Tuolla on talo.
Okei.
Mennään.
Okei?
Häipykää mailtani!
Tämä on yksityisaluetta.
Käskin häipyä mailtani!
Mennään tätä kautta.
Se on 10 metriä pitkä.
Sopiiko tämä teille?
Haluatteko tehdä tämän?
Kun pääsen toiselle puolelle, heilutan teille.
Okei?
Okei.
Tule.
Okei, Jude ensin.
Kalkkarokäärme!
Laittakaa hänet sohvalle.
Hae vetyperoksidia -
tai alkoholia.
Haen sakset.
Sattuuko tuo, äiti?
Vain vähän, kulta.
Anteeksi, lähdin...
Löysin sen.
Voi hitto.
Rob?
Rob, mikä hätänä?
Miten voit?
Oletko hiljaisessa paikassa?
Niin luulen.
Missä vanhempasi ovat?
He kuolivat.
Lähde pois sieltä.
Tule tänne. Selitän reitin.
Lähde pois sieltä.
Rob! Ole kiltti!
KADU, RUKOILE
ATEISTI POLTETTU KUOLIAAKSI
Hei, tenava.
-Löytyikö tänään jotain? -Ei mitään hyvää.
Joku mies ristiinnaulittiin Mississippissä.
Okei.
Ei hätää.
Ilman antibiootteja tulehdus leviää.
Meidän on löydettävä niitä. Onko täällä mitään?
Ei. Olen etsinyt kaikkialta.
Ei mitään.
Ok, kuinka kauan?
Se riippuu yksilöstä.
Olet sairaanhoitaja. Kuinka kauan?
Ilman antibiootteja ei kauaa.
Okei.
Miksi en saa tulla?
Sinun on jäätävä tänne huolehtimaan äidistä isoäidin kanssa.
Olen pahoillani.
Haluaisin, että Glenn olisi täällä.
Niin minäkin.
Siinä.
Okei. Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Okei.
Vespitkö?
Okei, mennään.
LOPPUUKO KÄRSIMYS? LIITY MEIHIN JA PYSY HENGISSÄ!
BATESONIN APTEEKKI JA MARKETTI
Kierretään takakautta.
Pysy takanani.
Tarvitsemme tulta.
Moppi.
Ole varuillasi.
OLEN PAPPI. HALUATTEKO TULLA HILJAISTEN LAUMAANI?
Hän on outo.
LUOJALTA TULEE PELASTUS.
Ei kiitos.
Mennään.
Toimit hyvin.
Ei hullumpaa haavanhoitoa.
En tarkoittanut sitä.
Tiedän.
He palasivat.
Pysy tässä.
Jestas, Ally.
CNN toimii, mutta lähetys katkeaa silloin tällöin.
Tiedän, en näe mitään.
Lähetys tulee jostain bunkkerista. En tiedä.
CNN:kö?
He sanoivat, että vespit eivät pidä kylmästä.
Napapiirin pohjoispuolella ihmiset säästyvät.
He näyttivät videon kuolleista vespeistä hangessa.
Näitkö sen?
-Kyllä, mutta on muutakin. -Mitä?
Sitä kutsutaan Harmaaksi.
Siihen kuuluu paikkoja, joissa ei ole sähköä, ja ihmiset eristyvät,
kun puhelimet ja tietokoneet eivät toimi.
Kokonaisia osia maasta pyyhitään kartalta.
Jessus.
Palaamme pimeälle keskiajalle.
Tein tämän sinulle.
Glenn-setä olisi halunnut sinun saavan sen.
Kiitos, isä.
Ole varovainen sen kanssa.
Hän on täällä.
Mitä he haluavat?
En tiedä.
Puhun hänen kanssaan.
Etkö ota asetta?
En.
LIITTYKÄÄ MEIHIN
Ei kiitos.
SEURATKAA ESIMERKKIÄMME
JÄTTÄKÄÄ MEIDÄT RAUHAAN
TYTTÖ ON HEDELMÄLLINEN
ROB: OLETKO VIELÄ SIELLÄ?
OLEN! MISSÄ OLET?
MATKALLA POHJOISEEN.
MINNE?
TURVAPAIKKAAN
MIHIN TURVAPAIKKAAN?
VIESTIÄ EI OLE LÄHETETTY
SAFARI EI VOI AVATA SIVUA EI VERKKOYHTEYTTÄ
On lähdettävä pohjoiseen.
-Okei. -Okei?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hugh?
Nouse ylös.
En näe ketään.
Isä!
Mikä hätänä? Se on pieni tyttö.
Anna kun katson.
Voi Jeesus.
Päästä hänet sisään.
Hän on varmaan sokissa.
Oletko yksin?
Oletko kunnossa? Miksi olet täällä?
Mikä on nimesi?
Ei hätää.
Hugh, katso hänen leukaansa.
Mitä tapahtui?
Ei hätää.
Voi luoja.
Lähettivätkö he sinut tänne?
HERÄTYS
Puhelimet soivat.
Nyt ne ovat hiljaa.
Menkää pohjakerrokseen.
Sinä pysyt täällä,
suloinen tyttöni.
Isä!
TURVAPAIKKA, 17 KILOMETRIÄ
EI VERKKOYHTEYTTÄ
VIESTIT, ROB TIISTAI, VIDEO
ELOONJÄÄNEIDEN KANSSA... MENKÄÄ POHJOISEEN TURVAPAIKKAAN
Vespit eivät pidä kylmyydestä,
mutta kehittyvätkö ja sopeutuvatko ne kuten menneisyydessä?
Minä sopeuduin.
Kehittyykö ihmiskunta?
Sopeudummeko uuteen hiljaisuuden maailmaan -
ja muistammeko, mikä erottaa meidät heistä?
Ehkä.
Kysymys on kai siitä, kumpi laji tekee sen ensin.